İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri dizisi, bilimkurgu edebiyatının önemli eserlerini Türk okuyucusuyla buluşturarak, türün zenginliğini ve derinliğini keşfetmenizi sağlıyor. Her biri felsefi derinlik ve toplumsal eleştirilerle bezeli bu eserler, bilimkurgu tutkunları için mükemmel bir koleksiyon sunuyor.
İçindekiler
İthaki Yayınları’nın Bilimkurgu Klasikleri serisi, bilimkurgu edebiyatının önemli eserlerini Türk okuyucusuyla buluşturarak türün ülkemizde tanınmasına ve sevilmesine büyük katkı sağladı. Bu seri, hem uzun soluklu bilimkurgu hayranlarının hem de türe yeni başlayanların kütüphanelerinde mutlaka bulunması gereken bir yere sahip.
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri dizisi Listesi
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisinde yer alan eserler, yalnızca macera ve fantastik unsurlarıyla değil, aynı zamanda felsefi derinlikleri, toplumsal eleştirileri ve insanlığın geleceğine dair öngörüleriyle de öne çıkıyor. Frank Herbert’in çöl gezegeni Dune‘undan, Aldous Huxley’nin distopik Cesur Yeni Dünyasına, Arthur C. Clarke’ın uzayın derinliklerindeki gizemli yolculuklarına kadar pek çok farklı temayı ve edebi üslubu barındıran İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri, bilimkurgunun zenginliğini ve çeşitliliğini gözler önüne seriyor.
Geçmişten Günümüze Bilimkurgu Ustaları
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri, sadece geçmişin unutulmaz eserlerini değil, aynı zamanda türün modern klasiklerini de okuyucuyla buluşturmaya devam ediyor. Pek çok usta yazarın eserleri bu seri sayesinde Türkçeye kazandırıldı. Bu sayede okuyucular, bilimkurgunun farklı alt türlerini ve akımlarını keşfetme imkanı buluyor.
Bilimkurguya Açılan Kapı
Eğer siz de bilimkurgu edebiyatının büyülü dünyasına adım atmak veya koleksiyonunuzu zenginleştirmek istiyorsanız, İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisi sizin için doğru adres. Her biri özenle seçilmiş bu eserler, okuma deneyiminize yeni boyutlar katacak ve uzun süre etkisinden kurtulamayacağınız düşünsel yolculuklara çıkaracak.
Bu yazı İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisinin ilk kitabı olan Dune’dan alınmıştır.
Editörün Sunuşu
Science fiction kelimesini Hugo Gernsback’e, Türkçe karşılığı bilimkurguyu ise Orhan Duru’ya borçluyuz. Bilimkurguya karşılık olarak, dilin kuralları çerçevesinde daha tutarlı olsa da artık yaptığı tek çağrışım nostalji olan kurgu-bilim kelimesinin kökenine dair ise hiçbir fikrim yok. Ancak çok uzun süredir tür için kabullendiğimiz, aşina olduğumuz, duyduğumuzda yadırgamadığımız kelime açık: bilimkurgu.
Theodore Sturgeon, Arkadi ve Boris Ştrugatski’nin bir kitabına yazdığı önsözde, bilimkurgunun o anki durumunu özetleyen meşhur bir söz söylemişti: İyi bilimkurgu iyi edebiyattır. Bu motto yurtdışında pek çok eser için defalarca kullanıldı. Bilimkurgu konusunda yerli eser üretmekte hep kısır kalmış ülkemizde ise bilimkurgu yayıncılığı yapan yayınevlerinin bile zaman zaman ya da kalıcı olarak mottosu oldu bu söz.
Bilimkurgu Klasikleri Dizisi Fikri
İyi bilimkurgu eserleri yayımlama idealizminin yarattığı bilinç, türe olan minnet ve yayınevi misyonu bir araya gelince, elinizde ilk kitabı bulunan Bilimkurgu Klasikleri dizisi fikri ortaya çıktı. “İstikbal göklerdedir!” diyerek, üzerine uzun süre kafa yorup nasıl bir şey yapmak istediğimize karar verdik.
Öncelikle dizide klasik eserler olmasına karar verdik. Bu karar, “bilimkurguda kanonik eser” sorunuyla yüzleşmemize sebep oldu. Klasik bir yazarın yazdığı her eser bilimkurgu klasiği olabilir miydi? Ya da sadece tek eser vermiş, artık yalnızca tür üzerine emek verenler tarafından bilinen, buna rağmen bilimkurgunun gelişimi adına yaptıkları bir devrim niteliğinde olan yazarların kitapları bu klasikler arasında yer bulabilir miydi? İşte bu sorunla yüzleştiğimiz her durumda yine aynı cümle yankılandı zihnimizde: İyi bilimkurgu iyi edebiyattır. Zaman yolculuğunun, uzay seyahatlerinin, teknolojinin, biyolojik değişikliklerin, yapay zekâların ve hayal gücünün eksik olmadığı iyi edebiyat eserlerini bir araya getirmek amacıyla çıktık yola.
Seçim Kriterleri ve Ray Bradbury Kararı
İsminin getirdiği ağırlığın altından kalkabilmek için serideki bu klasikleri neye göre seçeceğimize karar verme kısmı geldi sonra. Yayımlayacağımız tüm kitaplar daha önce Türkçeye çevrilmeyenler mi olacaktı? Yoksa okuyucuların aşina olduğu, daha önceden yayımlanmış kitaplar mı dizide kendine yer bulacaktı? Dizinin adını Bilimkurgu Klasikleri yaptıktan sonra aslında bu kıstas biraz ortadan kalktı. Kitapların daha önceden çevrilip çevrilmemesi bu durumda çok küçük bir engeldi. Bu dizinin hayata geçmesi için yapılması gereken açıktı: klasik statüsüne koyabileceğimiz bilimkurgu eserlerini bir araya getirmek, SF Masterworks’ün yurtdışında yaptığına benzer bir dizi ortaya çıkarmak. Bu bağlamda daha önceden çevrilen kitapları, çevrilen yazarların çevrilmeyen kitaplarını ve daha önceden dilimize hiç kazandırılmamış yazarları, klasik algımız dahilinde bir araya getirmeyi istedik. Bu yüzden dizinin kaç kitaptan oluşması gerektiğine henüz karar vermedik. Planladığımız kitaplar çıkarken, yeni kitaplar incelenip seriye eklenmeye devam edecek. Dizi için ve bilimkurgu edebiyatının Türkiye’deki gelişimi için umutluyuz, sonuçta yıldızlar hedefimiz.
İthaki olarak elimizde şans olmasına rağmen bu diziye dahil etmemeye karar verdiğimiz tek bir yazar oldu: Ray Bradbury. Çok farklı türlerde eserler veren üstadın kitaplarını birbirinden ayırmamak ve giderek büyüyen Bradbury dizisini bozmamak adına böyle bir tercihte bulunduk.
Kapak Tasarımları
Dizinin içeriğini oturtmamızın ardından sıra dışarıya, yani kapaklara geldi. Kapak konusunda en başından beri fikrimiz netti. Klasik eserleri modern, minimalist yorumlarla okuyucuya sunmak istiyorduk. Bunun birkaç nedeni vardı tabii. Öncelikle –klasik eserler üzerinde çalışacak olsak da– yeni bir iş yapıyorduk. Bu açıdan, eskiyle yeniyi birleştirmek, sıradışı olmasa da diziye kimlik kazandıracak bir hareketti. Daha önceden Türkiye’de bile defalarca kullanılmış uzay çağı dönemi klasik illüstrasyonlarını kullanmak istemedik. Bir diğer sebep ise bu eserleri sadece türü sevenlere değil, türle yeni tanışacak olan ya da bilimkurgudan gözü korktuğu için uzak duran okuyuculara da ulaştırmaktı. Yerli ve yabancı pek çok illüstratörün eserleri artık umuyoruz ki bu diziyle birlikte kitaplarla özdeşleşecek.
İlk Kitap: Dune
Dizinin ilk kitabına gelince… Kararımızın birkaç kez değiştiğini itiraf etmek gerek. Ama verdiğimiz karar ve seçtiğimiz kitaptan dolayı oldukça memnunuz. Hem Dune gibi bilimkurgu edebiyatında mihenk taşı olmuş, hatta türü değiştirmiş bir kitabı yeniden yayımlayacak olmak, hem de bu kitabın 50. yılını kutluyor olmak bizim için fazlasıyla önemli.
Frank Herbert, Dune’u yayımladığında yıl 1965’ti. Paul Muad’Dib efsanesinin dünyayı sarsmaya başlamasının üzerinden tam elli yıl geçti. Herbert, kitabını yayımladığında farklı bir şey yaptığını biliyordu. Ekolojiyi daha önce hiçbir yazarın kullanmadığı incelikle yaymıştı romanına. Dune adıyla bilinen Arrakis gezegenini kitabının başkarakterlerinden biri yapmıştı. Dil, kültür ve din konusunda ise muhtemelen başka hiçbir yazarın yapmaya cesaret edemediği kombinasyonlarla eşsiz bir dünya yaratmıştı. Arapça ve Latinceyi birleştirip İngilizce potasında eritti; Katoliklik ve Zen Budizmi’ni birbiriyle çarpıştırıp onları İslamiyet’le kucakladı.
Okuyucular ve diğer yazarlar da Herbert’ın yaptıklarının farkında olmalı ki, Dune’u, Hugo ve o tarihte ilk kez düzenlenen Nebula ödüllerine layık gördü. Ama buna rağmen Herbert’ın Dune’u kitap olarak yayımlatması hiç de kolay olmadı. Yirmi kadar red cevabı aldıktan sonra kitabını yayımlayacak yayıncı bile büyük bir hata yaptığını düşünüyordu. Şimdiyse Dune, tarihin en çok satan bilimkurgu romanı ve İthaki’nin Bilimkurgu Klasikleri dizisinin ilk kitabı.
Bu diziyle birlikte büyülenmeye hazır olun. Çünkü Arthur C. Clarke’ın dediği gibi, “Yeterince ilerlemiş bir teknoloji, büyüden ayırt edilemez.”
Kurtuluş, Eylül 2015 Alican Saygı Ortanca
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri Serisi Hakkında
Bizim tarafımızdan derlenen ve İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisine dair sıkça sorulan sorulara verilen yanıtlar, yayınevinin (İthaki Yayınları) resmî ve bağlayıcı açıklamaları değildir. Bu cevaplar, İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisinin yayınlandığı tarihten bu yana okuyuculardan gelen genel geri bildirimler, yayınevinin geçmiş açıklamaları ve kitap incelemeleri dikkate alınarak sitemiz ekibi tarafından derlenmiştir. Seriye dair en güncel ve kesin bilgiler için daima İthaki Yayınları’nın resmî iletişim kanallarını kontrol etmeniz önerilir.
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisi toplam kaç kitaptan oluşuyor?
Serinin kitap sayısı zaman içinde sürekli güncellenmektedir. Seriye düzenli olarak yeni bilimkurgu klasikleri eklenmeye devam etmektedir.
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisinin ilk yayımlanan kitabı hangisidir?
Seri, Frank Herbert’ın meşhur romanı Dune ile başlamıştır (Eylül 2015).
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisindeki kitapları okuma sırası önemli midir?
Hayır, çünkü serinin kitaplarının çok büyük kısmı birbirinden bağımsız eserlerden oluşur. Ancak, bazı kitaplar örneğin Dune serisi gibi okuma sırası ile okunmalıdır.
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri Serisinde sadece eski/klasik eserler mi var?
Adı “Klasikler” olsa da, seri bilimkurgu edebiyatına damga vurmuş öncü ve temel eserleri içermeyi hedefler. Bu eserlerin çoğu “klasik” olarak kabul edilen eski dönemlere ait olsa da, günümüzde klasikleşmiş daha yakın tarihli eserler de seriye eklenebilmektedir.
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri Serisinin kapak tasarımları neden tek tip?
Serinin kapakları, genellikle Minimalist ve modern bir estetiğe sahiptir. Bu özgün ve tutarlı tasarım dili, hem seriye bütünlük katmakta hem de görsel açıdan okuyucunun ilgisini çekmektedir.
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri Serisinin çeviri kalitesi nasıldır? Çeviriler kısaltılmış mı?
İthaki Yayınları, bilimkurgu çevirilerinde özene ve tam metin basıma önem verdiğini belirtmektedir. Yayın politikası, önceki dönemlerdeki kısaltılmış veya özensiz çevirileri yeniden, tam ve özenli çevirilerle yayımlamayı hedefler. Yine de çeviri kalitesi kişiden kişiye değişebilen bir yargıdır.
İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasikleri serisinde baskısı tükenen kitaplar yeniden yayımlanıyor mu?
İthaki Yayınları, serinin devamlılığını korumayı amaçladığı için baskısı tükenen kitapları düzenli olarak yeniden basmaktadır. Ancak telif nedenleriyle yeniden baskısını yapamadığı – yapamayacağı kitaplar da vardır. Örneğin seriden yayınlanan Stanislaw Lem’in Yenilmez kitabı gibi…
Yorumlar (2)
Yüzyılın En İyi Bilimkurgu Öykülerini tekrar yayınlasalar keşke.
Fikrinizi Belirtin
Siz ne düşünüyorsunuz? Yorumunuzu aşağıya yazabilirsiniz.